Μετάφραση+Όρων

Παρακάτω θα βρείτε αρκετούς __αγγλικούς όρους__ που χρησιμοποιούνται στο Kodu με την αντίστοιχη __ελληνική__ τους __μετάφραση__. Ο πίνακας αυτός θα επεκτείνεται σταδιακά και με νέους όρους. Ο λόγος είναι ότι όλα τα κεφάλαια θα πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους στην ορολογία που θα περιέχουν, ώστε να μην μπερδεύονται τα παιδιά που θα τα διαβάζουν. Μία πρώτη **οδηγία** που συζητήσαμε είναι **__να αναφέρουμε κάθε φορά μαζί με τον ελληνικό όρο και τον αντίστοιχο αγγλικό σε παρένθεση (και οι δύο όροι με πλαγιαστά γράμματα)__. Ορίστε ένα παράδειγμα: "Για να προσθέσουμε έδαφος θα επιλέξουμε τη //Βούρτσα Εδάφους (Ground Brush)//. Στη συνέχεια από το //Εργαλείο Αντικειμένων (Object Tool)//..."** Για να μπορούμε όμως να χρησιμοποιήσουμε τον ελληνικό όρο, θα πρέπει αυτός να υπάρχει στο πεδίο "** ΤΕΛΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ **" παρακάτω. __Αν δεν υπάρχει__, __χρησιμοποιήστε στο κείμενό σας μόνο τον αγγλικό όρο προς το παρόν__. Υπεύθυνη για την τελική μετάφραση είναι η ** Ομάδα Φιλολογικής Επιμέλειας **. Όλοι όμως μπορείτε να προσθέτετε αγγλικούς όρους που δεν υπάρχουν ακόμη στον πίνακα κάτω από το πεδίο "** ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΟΡΟΣ **" καθώς και να προτείνετε κάποια ελληνική μετάφραση σε ένα από τα 3 πεδία που υπάρχουν για το σκοπό αυτό ("** ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 **", "** ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 **", "** ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 3 **").

||=  ||= Δημιουργήστε Μυτερό ή Λοφώδες Έδαφος || Advanced ||= Κανονικό (Shader Model 2) Προχωρημένο ||=  ||=   ||= Κανονικό (Shader Model 2) Προχωρημένο || όλων των αντικειμένων βρίσκονται στο τέλος του κεφαλαίου μας μεταφρασμένες ||=  ||=   ||=   ||=   ||
 * = ** ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΟΡΟΣ ** ||= ** ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ **
 * 1 ** ||= ** ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ **
 * 2 ** ||= ** ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 3 ** ||= ** ΤΕΛΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ** ||
 * = **MAIN MENU** ||= **ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ** ||=  ||=   ||= **ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ** ||
 * = RESUME ||= ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ||=  ||=   ||= ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ||
 * = LOAD WORLD ||= ΦΟΡΤΩΣΗ ΚΟΣΜΟΥ ||=  ||=   ||= ΦΟΡΤΩΣΗ ΚΟΣΜΟΥ ||
 * = COMMUNITY ||= ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ||=  ||=   ||= ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ||
 * = OPTIONS ||= ΕΠΙΛΟΓΕΣ ||=  ||=   ||= ΕΠΙΛΟΓΕΣ ||
 * = HELP ||= ΒΟΗΘΕΙΑ ||=  ||=   ||= ΒΟΗΘΕΙΑ ||
 * = QUIT KODU ||= ΚΛΕΙΣΙΜΟ KODU ||=  ||=   ||= ΚΛΕΙΣΙΜΟ KODU ||
 * = My Worlds ||= Οι Κόσμοι Μου ||=  ||=   ||= Οι Κόσμοι Μου ||
 * = Downloads ||= Λήψεις ||=  ||=   ||= Λήψεις ||
 * = Lessons ||= Μαθήματα ||=  ||=   ||= Μαθήματα ||
 * = Samples ||= Παραδείγματα ||=  ||=   ||= Παραδείγματα ||
 * = All ||= Όλοι ||=  ||=   ||= Όλοι ||
 * = Play ||= Παίξε ||=  ||=   ||= Παίξε ||
 * = **Home Menu** ||= **Αρχικό Μενού** ||=  ||=   ||= **Αρχικό Μενού** ||
 * = Restart world ||= Επανεκκίνηση κόσμου ||=  ||=   ||= Επανεκκίνηση κόσμου ||
 * = Edit world ||= Επεξεργασία κόσμου ||=  ||=   ||= Επεξεργασία κόσμου ||
 * = Save my world ||= Αποθήκευση του κόσμου μου ||=  ||=   ||= Αποθήκευση του κόσμου μου ||
 * = Load world ||= Φόρτωση κόσμου ||=  ||=   ||= Φόρτωση κόσμου ||
 * = New empty world ||= Νέος κενός κόσμος ||=  ||=   ||= Νέος κενός κόσμος ||
 * = Print kode for level ||= Εκτύπωση κώδικα ||=  ||=   ||= Εκτύπωση κώδικα ||
 * = Exit to Main Menu ||= Έξοδος στο Κεντρικό Μενού ||=  ||=   ||= Έξοδος στο Κεντρικό Μενού ||
 * = Tool Palette ||= Παλέτα Εργαλείων ||=  ||=   ||= Παλέτα Εργαλείων ||
 * = Home Menu ||= Αρχικό Μενού ||=  ||=   ||= Αρχικό Μενού ||
 * = Play Game ||= Αρχή Παιχνιδιού ||=  ||=   ||= Αρχή Παιχνιδιού ||
 * = Move Camera ||= Μετακίνηση Κάμερας ||=  ||=   ||= Μετακίνηση Κάμερας ||
 * = Object Tool ||= Εργαλείο Αντικειμένων ||=  ||=   ||= Εργαλείο Αντικειμένων ||
 * = Path Tool ||= Εργαλείο Μονοπατιού ||=  ||=   ||= Εργαλείο Μονοπατιού ||
 * = Add or Edit Paths ||= Προσθέστε ή Επεξεργαστείτε Μονοπάτια ||=  ||=   ||= Προσθέστε ή Επεξεργαστείτε Μονοπάτια ||
 * = Ground Brush ||= Βούρτσα Εδάφους ||=  ||=   ||= Βούρτσα Εδάφους ||
 * = Paint, Add or Delete Ground ||= Προσθέστε Έδαφος/Διαγράψτε Έδαφος ||=  ||=   ||= Προσθέστε Έδαφος/Διαγράψτε Έδαφος ||
 * = Up/Down ||= Πάνω/Κάτω ||= Λόφοι και Κοιλάδες ||=  ||= Λόφοι και Κοιλάδες ||
 * = Create Hills or Valleys ||= Δημιουργήστε Λόφους ή Κοιλάδες ||=  ||=   ||= Δημιουργήστε Λόφους ή Κοιλάδες ||
 * = Flatten ||= Επίπεδο Έδαφος ||= Λείανση εδάφους ||=  ||= Λείανση εδάφους ||
 * = Make Ground Smooth or Level ||= Κάντε το Έδαφος Λείο ή Επίπεδο ||= Κάντε το Έδαφος Λείο ή Επίπεδο ||=  ||= Κάντε το Έδαφος Λείο ή Επίπεδο ||
 * = Roughen ||= Άγριο Έδαφος ||= Σκλήρυνση επιφάνειας ||=  ||= Σκλήρυνση επιφάνειας ||
 * = Create Spikey or Hilly Ground ||= Δημιουργήστε Μυτερό ή Λοφώδες Έδαφος ||=
 * = Flatten ||= Επίπεδο Έδαφος ||= Λείανση εδάφους ||=  ||= Λείανση εδάφους ||
 * = Make Ground Smooth or Level ||= Κάντε το Έδαφος Λείο ή Επίπεδο ||= Κάντε το Έδαφος Λείο ή Επίπεδο ||=  ||= Κάντε το Έδαφος Λείο ή Επίπεδο ||
 * = Roughen ||= Άγριο Έδαφος ||= Σκλήρυνση επιφάνειας ||=  ||= Σκλήρυνση επιφάνειας ||
 * = Create Spikey or Hilly Ground ||= Δημιουργήστε Μυτερό ή Λοφώδες Έδαφος ||=
 * = Water Tool ||= Εργαλείο Νερού ||=  ||=   ||= Εργαλείο Νερού ||
 * = Add, Remove, or Tint Water ||= Προσθέστε, Αφαιρέστε, ή Χρωματίστε Νερό ||=  ||=   ||= Προσθέστε, Αφαιρέστε, ή Χρωματίστε Νερό ||
 * = Delete Tool ||= Εργαλείο Διαγραφής ||=  ||=   ||= Εργαλείο Διαγραφής ||
 * = Use a Brush to Clear Objects ||= Χρησιμοποιήστε μία Βούρτσα για να Σβήσετε Αντικείμενα ||=  ||=   ||= Χρησιμοποιήστε μία Βούρτσα για να Σβήσετε Αντικείμενα ||
 * = Change World Settings ||= Αλλαγή Ρυθμίσεων Κόσμου ||=  ||=   ||= Αλλαγή Ρυθμίσεων Κόσμου ||
 * = **objects** ||= **αντικείμενα** ||=  ||=   ||= **αντικείμενα** ||
 * = Tree ||= Δέντρο ||=  ||=   ||= Δέντρο ||
 * = Kodu ||= Kodu ||=  ||=   ||= Kodu ||
 * = Apple ||= Μήλο ||=  ||=   ||= Μήλο ||
 * = Cycle ||= Μηχανάκιας (πληθ. "φίλοι του Μηχανάκια") ||= Μηχανόβιος (πληθ. "οι Μηχανόβιοι") ?? ||=  ||= Μηχανάκιας (πληθ. "φίλοι του Μηχανάκια") ||
 * = Fly Fish ||= Χελιδονόψαρο ||=  ||=   ||= Χελιδονόψαρο ||
 * = Jet ||= Τζετ ||=  ||=   ||= Τζετ ||
 * = Saucer ||= Πιατάκι ||=  ||=   ||= Πιατάκι ||
 * = Sub ||= Υποβρύχιο ||=  ||=   ||= Υποβρύχιο ||
 * = Cannon ||= Κανόνι ||=  ||=   ||= Κανόνι ||
 * = Blimp ||= Αερόπλοιο ||=  ||=   ||= Αερόπλοιο ||
 * = Wisp ||= Λάμψη ||=  ||=   ||= Λάμψη ||
 * = Balloon ||= Μπαλόνι ||=  ||=   ||= Μπαλόνι ||
 * = Ammo ||=  ||=   ||=   ||= Πυρομαχικά ||
 * = Drum ||= Ντραμ ||=  ||=   ||= Ντραμ ||
 * = Ship ||= Πλοίο ||=  ||=   ||= Πλοίο ||
 * = Light ||= Φως ||=  ||=   ||= Φως ||
 * = Mine ||= Νάρκη ||=  ||=   ||= Νάρκη ||
 * = Puck ||= Δίσκος Χόκεϋ ||=  ||=   ||= Δίσκος Χόκεϋ ||
 * = Pushpad ||= Κουμπί Πίεσης ||=  ||=   ||= Κουμπί Πίεσης ||
 * = Sputnik ||= Δορυφόρος ||=  ||=   ||= Δορυφόρος ||
 * = Stick ||= Περισκόπιο ||=  ||=   ||= Περισκόπιο ||
 * = Fish ||= Ψάρι ||=  ||=   ||= Ψάρι ||
 * = Turtle ||= Χελώνα ||=  ||=   ||= Χελώνα ||
 * = Cloud ||= Σύννεφο ||=  ||=   ||= Σύννεφο ||
 * = Coin ||= Κέρμα ||=  ||=   ||= Κέρμα ||
 * = Factory ||= Εργοστάσιο ||=  ||=   ||= Εργοστάσιο ||
 * = Heart ||= Καρδιά ||=  ||=   ||= Καρδιά ||
 * = Hut ||= Καλύβα ||=  ||=   ||= Καλύβα ||
 * = Rock ||= Βράχος ||=  ||=   ||= Βράχος ||
 * = Ball ||= Μπάλα ||=  ||=   ||= Μπάλα ||
 * = Star ||= Αστέρι ||=  ||=   ||= Αστέρι ||
 * = Castle ||= Κάστρο ||=  ||=   ||= Κάστρο ||
 * = Program ||= Προγραμμάτισε ||=  ||=   ||= Προγραμμάτισε ||
 * = **Κεφάλαιο 2** ||=  ||=   ||=   ||=   ||
 * = Graphics Quality ||= Ποιότητα γραφικών ||=  ||=   ||= Ποιότητα γραφικών ||
 * = Standard (Shader Model 2)
 * = Program ||= Προγραμμάτισε ||=  ||=   ||= Προγραμμάτισε ||
 * = **Κεφάλαιο 2** ||=  ||=   ||=   ||=   ||
 * = Graphics Quality ||= Ποιότητα γραφικών ||=  ||=   ||= Ποιότητα γραφικών ||
 * = Standard (Shader Model 2)
 * = Standard (Shader Model 2)
 * = Display ||= Δείξε ||= Εμφάνιση ||=  ||= Εμφάνιση ||
 * = Resolution ||= Ανάλυση ||=  ||=   ||= Ανάλυση ||
 * = Fullscreen ||= Πλήρης οθόνη ||=  ||=   ||= Πλήρης οθόνη ||
 * = Show Frames Per Second ||= Δείξε αριθμό πλαισίων ανα δευτερόλεπτο ||=  ||=   ||= Δείξε αριθμό πλαισίων ανα δευτερόλεπτο ||
 * = Visual Effects ||= Οπτικά εφέ ||=  ||=   ||= Οπτικά εφέ ||
 * = Other Settings ||= Υπόλοιπες Ρυθμίσεις ||=  ||=   ||= Υπόλοιπες Ρυθμίσεις ||
 * = Enable Audio ||= Ενεργοποίηση Ήχων ||=  ||=   ||= Ενεργοποίηση Ήχων ||
 * = Community ||= Κοινότητα ||=  ||=   ||= Κοινότητα ||
 * = Save Folder ||= Αποθήκευσε Φάκελο ||=  ||=   ||= Αποθήκευσε Φάκελο ||
 * = Graphics Presets ||= Προεπιλογές Γραφικών ||=  ||=   ||= Προεπιλογές Γραφικών ||
 * = Default ||= Προεπιλογή ||=  ||=   ||= Προεπιλογή ||
 * = Escape ||= Escape ||=  ||=   ||= Escape ||
 * = home ||= αρχή ||=  ||=   ||= αρχή ||
 * = game over ||= τέλος παιχνιδιού ||=  ||=   ||= τέλος παιχνιδιού ||
 * = share ||= μοιράσου ||=  ||=   ||= μοιράσου ||
 * = save ||= αποθήκευση ||=  ||=   ||= αποθήκευση ||
 * = name ||= όνομα ||=  ||=   ||= όνομα ||
 * = tags ||= ετικέτες ||=  ||=   ||= ετικέτες ||
 * = export ||= εξαγωγή ||=  ||=   ||= εξαγωγή ||
 * = play world ||= Αρχή Κόσμου ||=  ||=   ||= Αρχή Κόσμου ||
 * = **Κεφάλαιο 9** ||=  ||=   ||=   ||=   ||
 * = switch ||= μετάβαση ||= αλλαγή σελίδας ||=  ||= μετάβαση ||
 * = timer ||= χρονόμετρο ||=  ||=   ||= χρονόμετρο ||
 * = terrain ||= τεραίν(?) ||=  ||=   ||= τεραίν ||
 * = page ||= σελίδα ||=  ||=   ||= σελίδα ||
 * = it ||= αυτό ||= συγκεκριμένο ||=  ||= αυτό ||
 * = missile ||= πυραύλους ||= πύραυλος ||=  ||= πύραυλος ||
 * = glow ||= φωτίζω ||= λαμπυρίζω ||= λάμπω ||= λάμπω ||
 * creatable || κλώνος ||  ||   ||   ||
 * = wander ||= περιφέρομαι ||=  ||=   ||=   ||
 * = **Κεφάλαιο 6** ||=  ||=   ||=   ||=   ||
 * = tile ||= εικονίδιο εντολής ||=  ||=   ||= εικονίδιο εντολής ||
 * = blip ||= σφαιρίδιο ||=  ||=   ||= σφαιρίδιο ||
 * = hear ||= ακούω ||=  ||=   ||= ακούω ||
 * = see ||= βλέπω ||=  ||=   ||= βλέπω ||
 * = bump ||= πέφτω πάνω ||=  ||=   ||= πέσω πάνω ||
 * = shot hit ||= πετυχαίνω ||=  ||=   ||= πετυχαίνω ||
 * = got ||= έχω ||=  ||=   ||= έχω ||
 * = held by ||= κουβαλιέμαι ||=  ||=   ||= κουβαλιέμαι ||
 * = eat ||= τρώω ||=  ||=   ||= τρώω ||
 * = vanish ||= εξαφανίζω ||=  ||=   ||= εξαφανίζω ||
 * = launch ||= εκτοξεύω ||= εκτοξεύω ||=  ||= ανάλογα με την περίπτωση (κλοτσάω ή εκτοξεύω) ||
 * = grab ||= αρπάζω ||=  ||=   ||= αρπάζω ||
 * = editor ||= επεξεργαστής εντολών ||=  ||=   ||= επεξεργαστής εντολών ||
 * = οι 39 ιδιότητες
 * = editor ||= επεξεργαστής εντολών ||=  ||=   ||= επεξεργαστής εντολών ||
 * = οι 39 ιδιότητες
 * = **Κεφάλαιο 4** ||=  ||=   ||=   ||=   ||
 * = Hard round brush ||= Σκληρή στρογγυλή βούρτσα ||=  ||=   ||= Σκληρή στρογγυλή βούρτσα ||
 * = Linear square brush ||= Γραμμική τετράγωνη βούρτσα ||=  ||=   ||= Γραμμική τετράγωνη βούρτσα ||
 * = Linear hard round brush ||= Γραμμική σκληρή στρογγυλή βούρτσα ||=  ||=   ||= Γραμμική σκληρή στρογγυλή βούρτσα ||
 * = Run ||= Τρέξε(?) ||=  ||=   ||= Τρέξε ||
 * = **Κεφάλαιο 8** ||=  ||=   ||=   ||=   ||
 * = kodu alone ||= kodu μόνος ||=  ||=   ||= kodu μόνος ||
 * = kodu on water ||= kodu στο νερό ||=  ||=   ||= kodu στο νερό ||
 * = shoot ||= πυροβολώ ||=  ||=   ||= πυροβολώ ||
 * = subtract ||= μείωση ||=  ||=   ||= μείωση ||
 * = score ||= αύξηση ||=  ||=   ||= αύξηση ||
 * = scored ||= σκορ ||=  ||=   ||= σκορ ||
 * = game ||= παιχνίδι ||=  ||=   ||= παιχνίδι ||
 * = points ||= βαθμοί ||=  ||=   ||= βαθμοί ||
 * = random ||= τυχαία ||=  ||=   ||= τυχαία ||
 * = health ||= υγεία ||= ενέργεια ||=  ||= ενέργεια ||
 * = above ||= πάνω από ||=  ||=   ||= πάνω από ||
 * = below ||= κάτω από ||=  ||=   ||= κάτω από ||
 * = not ||= όχι ||=  ||=   ||= όχι ||
 * = points10 ||= βαθμοί 10 ||=  ||=   ||= βαθμοί 10 ||
 * = keyboard ||= πληκτρολόγιο ||=  ||=   ||= πληκτρολόγιο ||
 * = arrows ||= βέλη ||=  ||=   ||= βέλη ||
 * = move ||= κίνηση ||=  ||=   ||= κίνηση ||
 * = bump ||= χτυπάω σε ||=  ||=   ||= χτυπάω σε ||
 * = eat ||= τρώω ||=  ||=   ||= τρώω ||
 * = it ||= αυτό ||=  ||=   ||= αυτό ||
 * = red ||= κόκκινο ||=  ||=   ||= κόκκινο ||
 * = score red ||= κόκκινο σκορ ||=  ||=   ||= κόκκινο σκορ ||
 * = point01 ||= βαθμός 01 ||=  ||=   ||= βαθμός 01 ||
 * = black ||= μαύρο ||=  ||=   ||= μαύρο ||
 * = win ||= νίκη ||=  ||=   ||= νίκη ||
 * = end ||= ήττα ||=  ||=   ||= ήττα ||
 * = reset ||= επανεκκίνηση παιχνιδιού ||=  ||=   ||= επανεκκίνηση (παιχνιδιού) ||
 * = heal ||= αύξηση ενέργειας ||=  ||=   ||= αύξηση ενέργειας ||
 * = damage ||= μείωση ενέργειας ||=  ||=   ||= μείωση ενέργειας ||
 * = me ||= εμένα ||=  ||=   ||= εμένα ||
 * = Show Hit Points ||= ??? ||=  ||=   ||= Εμφάνιση Ενέργειας ||
 * = boom ||= έκρηξη ||=  ||=   ||= έκρηξη ||
 * = combat ||= ??? ||=  ||=   ||= πάλη ή παλέυω ||
 * = 5seconds ||= 5 δευτερόλεπτα ||=  ||=   ||= 5 δευτερόλεπτα ||
 * = once ||= μία φορά ||=  ||=   ||= μία φορά ||
 * = space ||= κενό ||=  ||=   ||= κενό ||
 * = toward ||= προς το μέρος ||=  ||=   ||= προς το μέρος ||
 * = slowly ||= αργά ||=  ||=   ||= αργά ||
 * = **Κεφάλαιο 5** ||=  ||=   ||=   ||=   ||
 * = gamepad ||= ??? ||=  ||=   ||= χειριστήριο ||
 * = cruise ||= ??? ||= με ελιγμούς ||= κρουζ ||= κρουζ ||
 * = knockout ||= ??? ||=  ||=   ||= νοκάουτ ||
 * = level (από το missile) ||= ??? ||= στο ίδιο επίπεδο ||=  ||= στο ίδιο επίπεδο ||
 * = knockout ||= ??? ||=  ||=   ||= νοκάουτ ||
 * = level (από το missile) ||= ??? ||= στο ίδιο επίπεδο ||=  ||= στο ίδιο επίπεδο ||